1
00:00:44,040 --> 00:00:48,199
Paouez a ran en trede estaj, ur refleks,
evel pa vijen o vont d'ho flas.

2
00:00:48,440 --> 00:00:50,839
Ankounac'haet hoc'h eus e oa ma neizh bihan amañ.

3
00:00:50,960 --> 00:00:52,639
- Pell 'zo.
- Ya.

4
00:00:53,280 --> 00:00:54,319
Deuit e-barzh.

5
00:01:08,720 --> 00:01:10,679
- Setu ma c'hador.
- Merde !

6
00:01:46,600 --> 00:01:50,759
EN TERAPI

7
00:01:51,160 --> 00:01:55,159
ESTHER – GWENER 20 A VIZ DU 2015, 7 eur noz.

8
00:01:55,480 --> 00:01:57,959
Philippe Dayan, er c'hig !

9
00:02:00,160 --> 00:02:02,239
Ha c'hwi, kaer-tre e seblantit.

10
00:02:03,120 --> 00:02:05,639
Gouzout a reomp n'eo ket gwir,
met ne vezomp ket skuizh gant se.

11
00:02:05,880 --> 00:02:08,239
C'hoant hon eus da vezañ dedennus betek ar fin.

12
00:02:09,199 --> 00:02:11,599
Iskis-kenañ eo bezañ en-dro amañ.

13
00:02:13,240 --> 00:02:16,159
- Klañvidi ho peus c'hoazh ?
- A-boan.

14
00:02:16,600 --> 00:02:18,879
Deuet eo da vezañ ma c'helc'h manati.

15
00:02:19,080 --> 00:02:21,719
Leun a eñvorennoù eo ma flas, met amañ...

16
00:02:21,920 --> 00:02:23,719
Goullonderiñ a ran ma spered ha prederiañ a ran.

17
00:02:24,200 --> 00:02:25,679
Klask a ran skrivañ.

18
00:02:25,920 --> 00:02:28,599
- C'hoant ho peus da evañ un tamm te ?
- Nann, trugarez.

19
00:02:28,840 --> 00:02:31,719
Ur gwastilli bio, hep sukr, hep gluten ?

20
00:02:32,000 --> 00:02:33,359
Dre rekipe hepken ?

21
00:02:38,080 --> 00:02:40,479
Fur-tre avat. War un died emaon ivez.

22
00:02:40,600 --> 00:02:42,159
Kozh on ivez.

23
00:02:43,720 --> 00:02:46,359
Petra emaoc'h o klask skrivañ,
amañ en ho kell?

24
00:02:46,480 --> 00:02:50,199
Fellout a rafe din gouzout. Graet em eus notennoù,
o soñjal er pezh am eus desket.

25
00:02:50,320 --> 00:02:52,239
N'eus stumm ebet dezhañ c'hoazh.

26
00:02:52,360 --> 00:02:56,239
Ne c'hell ket bezañ aes,
dreist-holl bremañ m'eo aet Gaëtan kuit.

27
00:03:00,280 --> 00:03:03,079
Ret eo din lavaret deoc'h,
daoust d'hon emgannoù,

28
00:03:03,200 --> 00:03:06,479
ha daoust ma
Kritikel-kenañ e oan a-wechoù,

29
00:03:06,800 --> 00:03:10,759
Me a selle outañ evel un den dreistordinal
pratikour, un deorikour souezhus,

30
00:03:10,880 --> 00:03:13,799
ha, sur a-walc'h,
un den a dalveze kalz em buhez.

31
00:03:14,000 --> 00:03:15,679
Plijus eo klevet.

32
00:03:17,200 --> 00:03:20,999
Soñjet em boa ne vijen ket kustum
d'e ezvezañs.

33
00:03:21,880 --> 00:03:23,359
Met gant an amzer...

34
00:03:24,040 --> 00:03:26,399
pep tra a gorreka, ankounac'haat a rez.

35
00:03:26,720 --> 00:03:28,639
Dont a ra a-benn ar fin.

36
00:03:29,480 --> 00:03:31,319
Met n'on ket sur e plij din,

37
00:03:31,960 --> 00:03:36,119
ar soñj e c'heller bevañ muioc'h eget un den
gant piv hoc'h eus tremenet 40 vloaz.

38
00:03:39,320 --> 00:03:40,919
Mont a ra?

39
00:03:41,400 --> 00:03:43,119
Dre vras ​​emaon mat.

40
00:03:43,240 --> 00:03:46,079
Artrit ha kolesterol,
setu perak eo an died.

41
00:03:46,440 --> 00:03:49,799
Met en ur c'hriz emaon.
N'eo ket gwashoc'h eget dek vloaz zo avat.

42
00:03:49,920 --> 00:03:51,439
Mont a ran eus enkadenn da enkadenn,

43
00:03:51,560 --> 00:03:54,519
met dre ma n'eo ket ar memes hini biskoazh,
Souezhet on atav.

44
00:03:54,640 --> 00:03:56,079
- Penaos emañ Charlotte ?
- Mat.

45
00:03:56,760 --> 00:04:00,639
Tapet he deus he c'helenner a-benn ar fin.
Setu penaos e c'halvan anezhi bremañ :

46
00:04:00,760 --> 00:04:01,799
Ar c'helenner Dayan.

47
00:04:01,920 --> 00:04:03,079
E Pariz ?

48
00:04:03,200 --> 00:04:05,159
Nann, re eeun e vefe.

49
00:04:05,280 --> 00:04:07,879
Mont ha dont a ra bepred
da Strasbourg.

50
00:04:08,120 --> 00:04:10,679
Met ne chom nemet eno
un nozvezh bep sizhun.

51
00:04:10,800 --> 00:04:14,359
Setu ma teuan da vezañ ur vamm yuzev
ha fardañ kig-sall evit ar vugale.

52
00:04:16,040 --> 00:04:17,078
Hag ar vugale ?

53
00:04:17,200 --> 00:04:18,119
Ar vugale.

54
00:04:18,240 --> 00:04:20,559
Emmanuel a zo... ugent vloaz.

55
00:04:20,680 --> 00:04:22,759
Ur metr pevar-ugent ! N’eo ket ur bugel.

56
00:04:24,080 --> 00:04:28,119
E skol-veur al lezenn e Edinburgh emañ,
arbennikaet war ar gwir europat.

57
00:04:28,240 --> 00:04:31,919
Penaos hon eus ganet ur prezidant da zont
eus ar Gomision europat?

58
00:04:33,120 --> 00:04:36,279
Hag hon Liza ker,
petra a c’hellan-me lavaret d’eoc’h ?

59
00:04:36,400 --> 00:04:39,599
Bezañ Liza a gemer he holl nerzh,
n'eo ket cheñchet.

60
00:04:40,120 --> 00:04:41,639
Peseurt oad he deus bremañ ?

61
00:04:41,760 --> 00:04:43,519
Seitek vloaz e oa bet ar miz tremenet.

62
00:04:43,960 --> 00:04:45,639
An amzer a dremen, ha ?

63
00:04:46,520 --> 00:04:49,119
Soñjal a ran e anavezfec'h anezhi
er straed.

64
00:04:49,280 --> 00:04:52,039
Ar memes dremm,
ar memes goulennoù diwar-benn ar bed,

65
00:04:52,160 --> 00:04:53,839
biskoazh diskoulmet.

66
00:04:54,080 --> 00:04:56,279
Ha, siwazh, bremañ ez eus Adam.

67
00:04:56,400 --> 00:04:57,319
Adam?

68
00:04:57,440 --> 00:04:59,239
Adam, ya. Unnek vloaz eo.

69
00:04:59,640 --> 00:05:00,999
Biskoazh n'hoc'h eus e welet.

70
00:05:01,120 --> 00:05:04,319
Ganet e oa bet ur pennadig
goude m'hon eus paouezet d'en em welet.

71
00:05:04,600 --> 00:05:06,159
Ya, ar bloaz war-lerc'h.

72
00:05:06,280 --> 00:05:08,439
Bugel ho buhez nevez, en ur mod.

73
00:05:08,560 --> 00:05:09,759
Mar karit.

74
00:05:09,880 --> 00:05:13,119
Un enkadenn bevañs bep dek vloaz
hag ur bugel.

75
00:05:13,240 --> 00:05:17,279
Setu ar pezh a vefe ezhomm din, ur bugel all bremañ,
evit ma c’hriz hanter-kant vloaz bennak !

76
00:05:23,720 --> 00:05:26,359
Pellgomzet em eus deoc'h dec'h da noz peogwir...

77
00:05:26,680 --> 00:05:27,999
e gwirionez,

78
00:05:28,320 --> 00:05:29,599
Skuizh on, Ester.

79
00:05:30,640 --> 00:05:32,959
N'em eus na c'hoant ebet, na c'hoant ebet,

80
00:05:33,880 --> 00:05:36,999
N'hellan ket gouzañv an dud
pe ar bed evel m'emañ.

81
00:05:37,520 --> 00:05:40,919
N'ouzon ket, marteze emaon o vont da vezañ
ur git kozh truezus.

82
00:05:41,440 --> 00:05:43,479
Ha dreist-holl, ma c'hlañvidi...

83
00:05:44,040 --> 00:05:47,199
Santiñ a ran em eus kollet pep pasianted ganto.

84
00:05:47,840 --> 00:05:49,439
Ne c'hellan ket gouzañv anezho ken.

85
00:05:49,560 --> 00:05:52,439
Ma ouient ar pezh a soñjen
e-pad hor c'hentelioù

86
00:05:52,560 --> 00:05:54,079
redek a raent ur c'hilometr.

87
00:05:54,800 --> 00:05:55,719
An holl anezho ?

88
00:05:58,200 --> 00:06:01,719
Pa'z poa galvet dec'h,
un dra bennak dreist-holl a oa c'hoarvezet ?

89
00:06:01,840 --> 00:06:03,599
Gwelet em boa ur c'houblad.

90
00:06:03,720 --> 00:06:05,479
Gwelet a rit koubladoù bremañ ?

91
00:06:06,120 --> 00:06:07,199
Nann, nann...

92
00:06:07,440 --> 00:06:08,959
Ur faver eo.

93
00:06:09,160 --> 00:06:11,279
Ne ran ket terapi evit ar c'houbladoù.

94
00:06:11,400 --> 00:06:13,279
Soñj ho peus eus ar pezh en deus lavaret Gaëtan ?

95
00:06:13,400 --> 00:06:16,719
"N'eo ket hor labour pourchas
servij goude-gwerzh ar veleien.”

96
00:06:17,040 --> 00:06:20,639
Evel pa ne ouiemp ket e oa un den
hag ur vaouez he deus kudennoù bepred.

97
00:06:20,960 --> 00:06:23,839
Tro-dro da se e tro ar bed.
Ar c'hwitadenn a-gozh !

98
00:06:23,960 --> 00:06:25,559
Heñvel outañ e sonez.

99
00:06:27,480 --> 00:06:29,359
Asantiñ a ran da welet anezho.

100
00:06:29,480 --> 00:06:32,399
Dougerez eo
ha ne oar ket hag-eñ e fell dezhi.

101
00:06:32,520 --> 00:06:35,039
Met he gwir gudenn,
evel ma c'hellit soñjal,

102
00:06:35,160 --> 00:06:38,359
n'ouzer ket
mar fell dezhi mirout he fried.

103
00:06:38,480 --> 00:06:39,959
Ha komprenet en deus kement-se.

104
00:06:40,080 --> 00:06:43,199
Rak eur wech e kompren e wreg,
hag en ur stad emañ.

105
00:06:43,880 --> 00:06:46,639
Gwelout a ran kement-se,
met ken skuizhus e kavan.

106
00:06:46,880 --> 00:06:49,119
Dec'h en deus bet tro da dapout ac'hanon,
rakwelus.

107
00:06:49,880 --> 00:06:53,199
Evel evit prouiñ e virilded
kornôget en deus ac'hanon.

108
00:06:53,360 --> 00:06:56,239
Gourc'hemenn a reas din reiñ ur respont dezho

109
00:06:56,360 --> 00:06:58,919
en un doare re tagus.

110
00:06:59,160 --> 00:07:01,239
Ha, kentoc'h eget implijout se,

111
00:07:01,360 --> 00:07:04,319
a-daol-trumm, krediñ a rit pe get,
Souezhet-bras e oan.

112
00:07:04,440 --> 00:07:06,399
A-walc'h am boa bet, ha c'hoariet em eus.

113
00:07:06,960 --> 00:07:09,839
- Lavaret em eus, “Kerzh, grit an diskar-amzer.”
- Merde !

114
00:07:10,680 --> 00:07:12,479
Keuz am eus bet diouzhtu.

115
00:07:12,600 --> 00:07:15,759
Met ne c'hellit ket tapout ar bir
ur wech tennet ganeoc'h.

116
00:07:16,520 --> 00:07:18,319
Penaos en deus kemeret?

117
00:07:18,440 --> 00:07:20,479
Tennet en deus anezhañ en-dro din.

118
00:07:20,800 --> 00:07:22,639
Ur muntrer en deus graet ac'hanon.

119
00:07:22,680 --> 00:07:24,159
Ha se a ra poan deoc'h.

120
00:07:24,280 --> 00:07:26,319
Kalz muioc'h eget na zlefe bezañ.

121
00:07:27,480 --> 00:07:28,919
Penaos e vez komprenet ganeoc'h ?

122
00:07:30,320 --> 00:07:33,079
N’eus ket ezhomm da glask pell
evit ar c’hevredigezhioù.

123
00:07:33,200 --> 00:07:34,839
Evel an holl emaon.

124
00:07:36,760 --> 00:07:38,799
An taolioù-arnod o deus gwall levezonet ac'hanon.

125
00:07:38,920 --> 00:07:41,279
C'hoarvezout a rejont 200 metrad pelloc'h,
evel ma ouzoc'h.

126
00:07:41,400 --> 00:07:43,799
Evel-just, soñjet em eus ennout diouzhtu.

127
00:07:45,360 --> 00:07:48,039
Na lakait ket an dremm glac'haret-se
Gouzout a ran mat.

128
00:07:48,160 --> 00:07:50,159
Liammoù am eus e pep lec'h.

129
00:07:50,280 --> 00:07:54,119
Kaset em eus ur gemennadenn da Marine Duruel an deiz war-lerc'h.
Lavaret he deus din e oac'h mat.

130
00:07:54,880 --> 00:07:56,759
Gallout a rit gwiriañ ma fell deoc'h.

131
00:07:56,920 --> 00:07:58,279
Met evit bremañ kendalc'hit.

132
00:07:58,640 --> 00:08:00,439
Meneget hoc'h eus an taolioù-arnod.

133
00:08:02,080 --> 00:08:05,959
Dislonkañ a rejont un dra bennak don.
Aon am eus.

134
00:08:06,160 --> 00:08:08,759
Urzh an traoù |
a oa bet fromet-bras,

135
00:08:08,880 --> 00:08:11,159
ar bed a-bezh a seblant iskis din.

136
00:08:11,360 --> 00:08:15,199
Un iskis nec'hus hag un iskis
gwaz o lavarout ac'hanout ur muntrer.

137
00:08:17,760 --> 00:08:19,039
Gouzout a rez,

138
00:08:19,160 --> 00:08:21,559
an noz war-lerc'h an taolioù-arnod,

139
00:08:21,680 --> 00:08:25,599
Huñvreet em eus diwar-benn ur stal-kig bras
war bord Pariz,

140
00:08:25,720 --> 00:08:27,519
ur seurt sal digor d’an holl,

141
00:08:28,360 --> 00:08:32,359
gant ar baotred barvek-se gant mantelloù gwenn
a oa o troc'hañ

142
00:08:32,680 --> 00:08:35,959
menezioù kig e tammoù bihan
gant gontelloù bras-meurbet.

143
00:08:36,919 --> 00:08:39,599
Ar pezh a zo nec'husañ,
eus ma bugaleaj eo ar skeudenn-se.

144
00:08:39,720 --> 00:08:42,798
Ur c'higer kosher
e-lec'h ma oa aet ma mamm-gozh,

145
00:08:42,919 --> 00:08:44,679
e karter ar Yuzevien e Rabat.

146
00:08:44,800 --> 00:08:47,359
Bepred e oa an den-se
en e vantell wenn,

147
00:08:47,480 --> 00:08:50,839
moan, barvek,
ha gant lunedoù trifokal,

148
00:08:51,000 --> 00:08:52,319
troc'hañ kig.

149
00:08:52,440 --> 00:08:55,959
Hag ho klañvidi all ?
N'hoc'h eus meneget nemet ar c'houblad-se.

150
00:08:58,640 --> 00:09:00,519
Petra a c'hellan lavaret?

151
00:09:00,640 --> 00:09:02,599
Nec'het on ganin va-unan peogwir...

152
00:09:03,080 --> 00:09:05,119
Kavout a ran anezho holl ken prederius.

153
00:09:05,760 --> 00:09:07,479
Penaos on deuet betek ar mare-mañ ?

154
00:09:07,600 --> 00:09:10,519
Setu ar vaouez yaouank-mañ,
ur surjian,

155
00:09:10,640 --> 00:09:13,720
piv en deus bet
un treuzkas erotek kreñv din.

156
00:09:14,840 --> 00:09:16,679
Hag ar poliser-mañ. Traoù pounner !

157
00:09:16,800 --> 00:09:18,679
E-pad ma emvod gantañ e oa

158
00:09:18,800 --> 00:09:22,239
em eus komprenet pegen fall
a oa c'hoazh taget gant an noz-se.

159
00:09:22,640 --> 00:09:26,039
En nerzhioù ispisial emañ.
Ar paour keaz a ieaz er Bataclan,

160
00:09:26,160 --> 00:09:28,639
setu e welas ar muntrerien a-dost.

161
00:09:29,120 --> 00:09:32,319
Skuizhañ a reas anezhañ
ha n'eo ket barrek da ober gantañ,

162
00:09:32,480 --> 00:09:34,159
n’en deus ket ar binvioù.

163
00:09:34,280 --> 00:09:38,839
Sinoù PTSD anat en deus,
met ne fell ket dezhañ e glevout.

164
00:09:40,160 --> 00:09:43,879
C'hoant am eus da reiñ dezho un taol mat
ha lavarout : « Dihunit !

165
00:09:44,160 --> 00:09:46,399
Mat eo, setu m'eo ret deoc'h mont !

166
00:09:46,560 --> 00:09:47,399
Ester,

167
00:09:47,520 --> 00:09:51,159
arabat kompren ac'hanon fall, gouzout a rez
Ur pratikour a-feson on.

168
00:09:51,280 --> 00:09:54,759
Ober a ran ma labour,
Gouzout a ran penaos sikour anezho.

169
00:09:55,120 --> 00:09:56,719
N'eo ket ar gudenn.

170
00:09:56,840 --> 00:09:58,159
An erosion eo ar gudenn.

171
00:09:58,280 --> 00:10:00,039
Emaon o koll ma c'hoant.

172
00:10:00,160 --> 00:10:03,479
Soñjit kinnig ar c'hlañvidi
en ospital,

173
00:10:03,600 --> 00:10:05,239
gant Gaëtan?

174
00:10:05,600 --> 00:10:06,999
Mankout a ra din.

175
00:10:07,120 --> 00:10:10,239
Bezañ eno, gant an analisted stajidi,

176
00:10:10,360 --> 00:10:14,359
komz gant klañvidi gant anoreksiezh,
paranoia pe glac'har.

177
00:10:14,520 --> 00:10:16,119
Santet em eus o c'hontribusion.

178
00:10:16,240 --> 00:10:20,599
Santiñ a raen, e-keit ma oant o sellet ouzhimp o labourat,
komprenet o doa petra oa ar psikoterapiezh.

179
00:10:20,720 --> 00:10:22,639
Sioulaat a rae ac'hanon, d'am soñj.

180
00:10:23,160 --> 00:10:25,039
Ret eo din bezañ sioulaet.

181
00:10:25,160 --> 00:10:26,239
Denel eo.

182
00:10:26,360 --> 00:10:30,119
Ezhomm am eus da glevet a-wechoù
e ran ar pezh a ran mat.

183
00:10:36,000 --> 00:10:38,199
Perak n’oc’h ket deuet d’e obidoù ?

184
00:10:40,040 --> 00:10:41,639
Pa'z oc'h aet kuit e oac'h fuloret,

185
00:10:41,760 --> 00:10:44,079
un tamm evel ma sant
emaoc'h o santiñ bremañ.

186
00:10:44,600 --> 00:10:47,439
Aet oc'h kuit fuloret,
ha bremañ ez out distroet fuloret.

187
00:10:48,280 --> 00:10:50,639
Petra eo ar gounnar-se ? Eus pelec'h e teu?

188
00:10:51,080 --> 00:10:53,279
Ken fall ma ne zeuas ket d'an obidoù,

189
00:10:53,400 --> 00:10:55,839
pe c'hoazh pellgomz dezhañ e-kichen ar fin.

190
00:10:55,960 --> 00:10:58,159
Gortoz a rae anezhañ betek an deiz diwezhañ.

191
00:11:01,840 --> 00:11:03,999
N'ouzon ket, keuz am eus.

192
00:11:04,520 --> 00:11:06,199
O c'hortoz e oan.

193
00:11:06,840 --> 00:11:09,999
Dont a raen d'an obidoù.

194
00:11:10,120 --> 00:11:13,399
Savet em eus zoken en ur c'harr-boutin evit dont.

195
00:11:13,760 --> 00:11:17,399
Met war an hent
tremen a reomp dirak ar Panteon,

196
00:11:17,840 --> 00:11:20,919
ha lavaret em eus d'ar blenier distreiñ en-dro.
Ne c'hellfen ket en ober.

197
00:11:23,720 --> 00:11:26,959
Un dra a seurt tad ha mab e oa
etre Gaëtan ha me.

198
00:11:27,080 --> 00:11:28,839
Petra a c'hellan lavaret c'hoazh ?

199
00:11:29,680 --> 00:11:31,319
Taget hon eus an dra-se

200
00:11:31,440 --> 00:11:33,839
pa oan o welet ac'hanout
evel ho skramm.

201
00:11:33,960 --> 00:11:35,959
- N'hoc'h eus ket soñj ?
- Nann.

202
00:11:36,160 --> 00:11:38,279
Komzet hoc'h eus din diwar-benn ho tad.

203
00:11:38,640 --> 00:11:42,839
Pa'c'h eus pellgomzet dec'h, em eus soñjet
un dra bennak a oa c'hoarvezet gant ho familh.

204
00:11:42,960 --> 00:11:44,879
Gortozet em boa e komzfec'h diwar-benn se.

205
00:11:45,160 --> 00:11:46,039
Evit gwir?

206
00:11:46,160 --> 00:11:49,439
Gwelet a ra an dud un anavezer
peogwir o deus un dra bennak da lavarout

207
00:11:49,640 --> 00:11:51,919
hag un dra bennak n'o deus ket c'hoant da lavarout.

208
00:11:52,440 --> 00:11:54,279
Soñjal a rit emaon amañ evel ur c'hlañvour ?

209
00:11:54,400 --> 00:11:56,559
Ur prantad dielfennañ eo ?

210
00:11:56,720 --> 00:11:57,799
Nann.

211
00:11:58,000 --> 00:11:59,919
N'ouzon ket, deuet on da gomz hepken.

212
00:12:00,080 --> 00:12:03,079
- Emaoc'h o welet ac'hanon e-pad 10 vloaz.
- Ma monitor e oac'h.

213
00:12:03,320 --> 00:12:05,239
Ya, un diforc'h bras-meurbet !

214
00:12:05,360 --> 00:12:07,519
Ha petra emaomp oc'h ober amañ an daou ac'hanomp ?

215
00:12:09,680 --> 00:12:14,319
Charlotte ha me hon eus tabutet kalz
abaoe ur pennadig bremañ.

216
00:12:14,960 --> 00:12:16,319
Ha penaos ?

217
00:12:16,440 --> 00:12:17,639
C'hwi 'oar.

218
00:12:20,720 --> 00:12:22,079
Daou danvez pennañ.

219
00:12:22,320 --> 00:12:23,599
Ma labour.

220
00:12:24,240 --> 00:12:28,279
Lavarout a ra emaon re gant ma c'hlañvidi,
n'on ket e ti zoken pa'z on.

221
00:12:29,240 --> 00:12:31,279
Setu ma c'houlennan outi sellet ouzh an dra-se.

222
00:12:31,400 --> 00:12:35,279
Se a laka anezhi da vezañ fuloret, emezi
Treiñ a ran anezhi evel ur c'hlañvour.

223
00:12:35,400 --> 00:12:38,359
Lavarout a ra e kuzh
a-dreñv maskl ma bredvezeg

224
00:12:38,480 --> 00:12:40,239
evit beva evel eun den.

225
00:12:40,360 --> 00:12:42,599
Chomet eo nerzhus a-walc'h.

226
00:12:43,240 --> 00:12:44,559
Kavout a rit fentus ?

227
00:12:45,400 --> 00:12:46,559
Petra a c'hellan lavaret?

228
00:12:46,680 --> 00:12:49,239
Ya, mirout a ran darempredoù etre an dud
en ur lemel.

229
00:12:49,360 --> 00:12:52,839
Ma labour eo sikour an dud da welet
ar pezh a gas anezho en un doare iskonsians.

230
00:12:52,960 --> 00:12:57,079
Ne c'hellan ket mirout ouzh an dra-se ma skuilh
e-barzh ma sell war ma wreg.

231
00:12:57,280 --> 00:13:00,599
Jalouz eo ouzh ma c'hlañvidi
evel ma vije ur mestrez.

232
00:13:00,720 --> 00:13:03,519
- Petra eo an danvez all ?
- Adam.

233
00:13:03,840 --> 00:13:05,759
Ur c'hrennlazh bras eo.

234
00:13:07,080 --> 00:13:08,279
Adam a zo...

235
00:13:08,400 --> 00:13:11,559
eur pôtr skedus-tre, speredek-tre.

236
00:13:11,680 --> 00:13:14,279
D'un oad eo
e-lec'h m'en deus ezhomm eus emrenerezh,

237
00:13:14,400 --> 00:13:17,399
el lec'h m'en deus ezhomm da astenn e zivaskell,

238
00:13:17,520 --> 00:13:19,559
met paotr bihan Mamm eo.

239
00:13:19,680 --> 00:13:22,319
Ur c'hoari klasel eo e meur a familh.

240
00:13:22,560 --> 00:13:25,239
Met Charlotte
tapet eo penn-da-benn en trap-se.

241
00:13:25,360 --> 00:13:26,959
Ne lez ket anezhañ da greskiñ,

242
00:13:27,080 --> 00:13:29,919
ha rakwelet a ra
he holl c'hoantoù war e benn.

243
00:13:30,040 --> 00:13:31,319
Ne c'hellont ket bezañ dispartiet...

244
00:13:31,440 --> 00:13:33,319
Dre chañs emaoc'h eno.

245
00:13:33,440 --> 00:13:35,839
Marvus eo e seurt degouezh.

246
00:13:36,120 --> 00:13:38,679
Ur gudenn vras he deus
o lezel ac'hanon da lakaat e-barzh.

247
00:13:39,520 --> 00:13:43,239
Ur prizoniad eus an dibar-se eo
darempred, hag emañ o c'houzañv.

248
00:13:43,920 --> 00:13:48,159
Evel an holl baotred o stourm ouzh an enkrez
eus ur vamm fallek hollc'halloudek,

249
00:13:48,280 --> 00:13:52,199
savet en deus strategiezhioù gwareziñ,
arc'hantaouiñ re er spered.

250
00:13:52,560 --> 00:13:56,359
Kompren a ran Charlotte. Ne c'hell ket plijout dezhi
bezañ anvet ur vamm falek.

251
00:13:56,520 --> 00:14:01,079
Pa oa 8 vloaz, e varregezhioù war ar jedoniezh
lakaat a reas anezhi da soñjal e oa ur bugel donezonet.

252
00:14:01,200 --> 00:14:03,319
Nac'het em eus e lezel da vont evit an arnodennoù.

253
00:14:05,120 --> 00:14:08,599
C'hoant he deus e yafe d'ar skol prevez
evit ma ne vo ket gwallgaset

254
00:14:08,720 --> 00:14:11,119
peogwir eo "disheñvel".

255
00:14:11,640 --> 00:14:14,039
Setu ar pezh en deus distrujet ar gevredigezh c'hall.

256
00:14:14,160 --> 00:14:17,439
Ar re donezonet ama, ar re glanv ahont,
ar re binvidik, ar re baour...

257
00:14:17,560 --> 00:14:21,679
An holl a echu gant piluloù,
hag an disoc'h diwezhañ a zo ur banne gwad !

258
00:14:22,440 --> 00:14:25,359
Fuloret-tre oc'h e gwirionez
gant an holl.

259
00:14:25,600 --> 00:14:28,959
Ho klañvidi, ho pried,
skolioù prevez...

260
00:14:29,160 --> 00:14:30,999
Ret eo din bezañ, nann ?

261
00:14:31,280 --> 00:14:34,879
Troc'het e oan diouzh ar gwirvoud,
pa wele peger klanv oa ar bed.

262
00:14:35,000 --> 00:14:36,399
Un dihun kalet eo.

263
00:14:37,680 --> 00:14:39,719
An noz-se eo em eus komprenet.

264
00:14:39,840 --> 00:14:42,239
Charlotte ha me a oa mennet
bezañ o vont er-maez.

265
00:14:42,360 --> 00:14:44,679
Gallout a reomp bezañ bet tapet
er c'haos.

266
00:14:45,320 --> 00:14:47,519
Met un tabut bras hon eus bet just a-raok.

267
00:14:47,640 --> 00:14:49,399
Lavaret he deus din

268
00:14:49,600 --> 00:14:53,759
e oa bet darempred gant ur skol prevez.
Katolik, da botañ ! Ha gallout a rit ijinañ ?

269
00:14:53,880 --> 00:14:56,959
Mont a reas eus fall da fall,
nullet hon eus ar babig,

270
00:14:57,520 --> 00:15:00,159
Charlotte a yeas da gousket en ur ouelañ,

271
00:15:00,280 --> 00:15:04,239
Klasket em eus reizhañ an traoù gant Adam,
ha me a gemeras repu em burev.

272
00:15:04,520 --> 00:15:06,199
Gouzout a rez petra am eus graet ? Evet em eus.

273
00:15:06,440 --> 00:15:08,039
Dour lugernus ?

274
00:15:08,440 --> 00:15:09,159
Armagnac.

275
00:15:09,520 --> 00:15:11,479
O lenn sonedoù Shakespeare.

276
00:15:11,600 --> 00:15:15,239
Betek ma oan mezv penn-da-benn
ha kousket war ma c'hof.

277
00:15:15,360 --> 00:15:16,359
Aze!

278
00:15:16,480 --> 00:15:17,919
Truezus, nann ?

279
00:15:19,360 --> 00:15:22,119
Liza he deus va dihunet pa oa aet e-barzh
da zaou eur vintin.

280
00:15:22,240 --> 00:15:26,159
Pevar eurvezh he doa bet evit dont en-dro
eus Sant-Jermen-ar-Pres.

281
00:15:26,280 --> 00:15:28,479
Klasket he doa galv ac'hanomp a-hed an noz.

282
00:15:28,600 --> 00:15:32,479
Touet he deus ouzhin, he doare
o kontañ din pegen spontet e oa bet.

283
00:15:32,600 --> 00:15:33,759
Ha kompren a rez ?

284
00:15:33,880 --> 00:15:37,239
Gant hor c'hêr un dachenn emgann gwadek,
va merc'h kollet er-maez,

285
00:15:37,360 --> 00:15:40,039
va henañ mil kilometr pelloc'h,

286
00:15:40,160 --> 00:15:43,959
eno e oan, naon gant Armagnac
goude bezañ tabutet gant ma wreg.

287
00:15:48,080 --> 00:15:51,799
Pa'm eus dihunet Liza an noz-se,
Dihunet on bet e gwirionez.

288
00:15:52,080 --> 00:15:54,959
Setu ar pezh on deuet amañ da gomz diwar e benn.

289
00:15:55,240 --> 00:15:58,359
En em bac'het em eus e-pad re bell,
ha bremañ e komprenan

290
00:15:58,480 --> 00:16:01,199
eo ar bed dre vras
a zo o kouezhañ dindanomp.

291
00:16:03,120 --> 00:16:05,199
N'hoc'h eus netra da lavarout ?

292
00:16:05,720 --> 00:16:07,279
Perak emaout amañ, Philippe ?

293
00:16:07,400 --> 00:16:09,679
Evit komz, evit ma c'hellit sikour ac'hanon da gavout ac'hanon !

294
00:16:09,800 --> 00:16:12,719
Evit sikour ac'hanoc'h da gompren
perak emañ ar bed en un doare fall ?

295
00:16:12,840 --> 00:16:15,279
Goude n'hoc'h eus ket komzet ouzhin
e-pad 12 vloaz?

296
00:16:15,920 --> 00:16:17,359
Ne gredan ket.

297
00:16:17,600 --> 00:16:20,999
Un dra bennak all zo,
un dra a c'houlenn ma barregezh.

298
00:16:21,280 --> 00:16:24,879
Goulenn a ran diwar-benn ho familh,
ha distreiñ a rit diwar-benn an taolioù-arnod.

299
00:16:25,200 --> 00:16:28,559
Gallout a reomp evañ un tamm goude
ha diskuizhañ stad ar bed,

300
00:16:28,680 --> 00:16:31,639
met bremañ
Gwelloc'h e vefe din mont war-zu ar gwir danvez.

301
00:16:31,760 --> 00:16:33,239
Ur c'hrouadur emaoc'h !

302
00:16:34,760 --> 00:16:36,839
Ya, petra a fell deoc'h ober diwar e benn ?

303
00:16:44,720 --> 00:16:47,039
A-wechoù e vezan tapet gant an douetañs.

304
00:16:48,160 --> 00:16:50,919
Marteze e seblant bezañ sot,
met klotañ a ra pep tra.

305
00:16:51,040 --> 00:16:53,839
Distreiñ a ra eus Strasbourg
diwezhat d'ar Meurzh.

306
00:16:54,160 --> 00:16:57,119
Pe chom a ra un nozvezh all,
evit un emvod kelennerien.

307
00:16:57,480 --> 00:17:01,399
An deiz all em boa souezhet va-unan
o gwiriañ eurioù he prezegennoù enlinenn.

308
00:17:01,520 --> 00:17:04,399
He mab en ur skol gatolik
n'eo ket ar pezh a laka ac'hanoc'h da vezañ spontet.

309
00:17:04,880 --> 00:17:08,039
- Aon hoc'h eus he deus unan all.
- Aon am eus.

310
00:17:08,240 --> 00:17:09,919
Neuze e komzan va-unan diwar e benn.

311
00:17:10,040 --> 00:17:12,639
Dont a ra en-dro,
Komz a ran diwar e benn adarre...

312
00:17:12,800 --> 00:17:14,199
Petra a c'hellan ober?

313
00:17:14,480 --> 00:17:16,279
- Komz outi.
- N'eo ket tamm ebet !

314
00:17:16,400 --> 00:17:18,318
Seblantout a rafen bezañ sot.

315
00:17:18,440 --> 00:17:21,318
Risklañ a rafec'h koll
ho plas uheloc'h,

316
00:17:21,800 --> 00:17:25,399
o tiskenn betek live Charlotte,
etouez an dud varvel.

317
00:17:25,520 --> 00:17:26,999
Ne dlefen ket lavaret deoc'h.

318
00:17:27,120 --> 00:17:29,239
Anaout a rez anezhi, n'eus ket a bellder,

319
00:17:29,360 --> 00:17:32,479
ha skignañ a rez warni
ho keuz ouzhin !

320
00:17:32,600 --> 00:17:34,959
C'hwi eo an hini a fell deoc'h
evit va lakaat da gouezhañ !

321
00:17:35,320 --> 00:17:37,959
Goulenn a ran hepken
perak ne gomzit ket outi.

322
00:17:38,080 --> 00:17:41,039
N'eo ket hepken ne fell ket din
evit komz gant Ariane...

323
00:17:41,160 --> 00:17:42,199
Charlotte...

324
00:17:42,320 --> 00:17:43,879
Piv eo Ariane ?

325
00:17:44,880 --> 00:17:47,199
Ur c'hlañvourez, ur surjianez eo.

326
00:17:47,600 --> 00:17:49,119
An treuzkas erotek ?

327
00:17:49,840 --> 00:17:53,119
Meneget hoc'h eus anezhi
e penn-kentañ hor c'homzoù.

328
00:17:53,320 --> 00:17:54,119
Ha?

329
00:17:54,480 --> 00:17:56,919
Ma c'haredig Philippe,
n'out ket unan bennak hepken.

330
00:17:57,040 --> 00:18:00,559
Spontus-kenañ oc'h
ha spontus-kenañ.

331
00:18:00,680 --> 00:18:03,959
Evel an holl shrinkoù e implijit ho teskiñ
evit tec’hout diouzh ar wirionez.

332
00:18:04,320 --> 00:18:06,959
Setu ar pezh oc'h deuet amañ da lavarout,

333
00:18:07,080 --> 00:18:09,199
ar pezh n'oc'h ket deuet da lavarout...

334
00:18:10,600 --> 00:18:13,639
ha petra oc'h deuet
tamm ebet da lavarout.

335
00:18:16,080 --> 00:18:19,199
- Pegeit eo bet, c'hwi hag Ariane ?
- Petra?

336
00:18:19,320 --> 00:18:21,959
He treuzkas erotek
eo ar resistañs klasel.

337
00:18:22,080 --> 00:18:23,719
Labourat a raimp warni.

338
00:18:23,840 --> 00:18:28,146
N'ouzon ket petra a skrivit,
met ret eo deoc'h adwelet ar pezh a zo diazez.

339
00:18:28,253 --> 00:18:30,786
Un dra bennak en deus skoet ac'hanon a-raok.

340
00:18:31,680 --> 00:18:36,000
An evezhiadenn diwar-benn kaout ur bugel
evit ho kriz hanter-kant vloaz bennak.

341
00:18:36,360 --> 00:18:40,639
Ha just a-raok ma c'halvfec'h ac'hanon
ur c'hrogad hoc'h eus bet gant ur c'houblad

342
00:18:40,760 --> 00:18:43,279
diwar-benn hag-eñ
ret eo dezho mirout o babig.

343
00:18:44,200 --> 00:18:48,159
Neuze, pa'c'h eus lavaret "Ariane"
e-lec'h “Charlotte”,

344
00:18:48,760 --> 00:18:52,279
marteze eo sot, met graet en deus
evel ur c'hrogad berr em spered.

345
00:18:52,400 --> 00:18:57,319
Ha gallout a rafe an Ariane-mañ
bezañ ur vamm da zont dedennus-kenañ

346
00:18:57,440 --> 00:19:00,239
evit eun den
kaout ur c'hriz hanter-kant vloaz bennak ?

347
00:19:00,360 --> 00:19:01,399
Bravo !

348
00:19:02,320 --> 00:19:03,359
Dispar!

349
00:19:03,680 --> 00:19:05,519
Nemet e kouezh pep tra en e bezh.

350
00:19:05,800 --> 00:19:08,399
Ur skouer parfet
eus an displegadur gouez.

351
00:19:08,680 --> 00:19:10,559
Merkoù dibabet amañ hag ahont,

352
00:19:10,680 --> 00:19:13,639
ha liammet hervez al lojik
eus <i>ho</i> faltazi.

353
00:19:13,920 --> 00:19:15,239
Ha peseurt stil !

354
00:19:15,360 --> 00:19:20,359
N'eus tamm ster ebet eus ar poentadur, eus an tempo,
stumm, displegadur...

355
00:19:21,080 --> 00:19:24,359
“Ar stil anavezer”, Esther,
evel ma lavare Gaëtan ken fur.

356
00:19:24,640 --> 00:19:27,439
"Ur c'hoari a rank bezañ un displegadenn,"
eme Lacan.

357
00:19:27,560 --> 00:19:29,279
Ret eo d'ar c'hlañvour diskoulmañ an dra-se.

358
00:19:29,400 --> 00:19:33,559
Ne ginnig ket an analistez ur grotesk
simplaat ar pezh a zo bet lavaret.

359
00:19:33,680 --> 00:19:35,919
Labour ur charlatan eo.

360
00:19:36,240 --> 00:19:38,279
Ha n'on ket an hini a zo fuloret.

361
00:19:38,400 --> 00:19:39,719
Te eo.

362
00:19:39,920 --> 00:19:41,719
Fuloret oc'h bet abaoe 12 vloaz.

363
00:19:41,840 --> 00:19:45,759
O vont war-zu ho holl c'hlemmoù,
o c'hortoz ar mare dereat.

364
00:19:45,880 --> 00:19:47,599
Graet hoc'h eus gant Gaëtan,

365
00:19:47,720 --> 00:19:51,399
implijout an deorienn evit termeniñ ho poentoù
ha disklêriañ ho galloud.

366
00:19:51,520 --> 00:19:54,199
Ha gouzout a raen ivez, setu perak em eus kuitaet.

367
00:19:55,320 --> 00:19:57,119
Goulenn a ran perak on deuet amañ.

368
00:19:57,560 --> 00:19:59,759
Ya, goulenn a ran kement-se ivez.

369
00:20:00,160 --> 00:20:01,199
Met, er c'hontrol deoc'h,

370
00:20:01,600 --> 00:20:04,199
N'em eus ket kollet ar spi
da gompren perak.

371
00:20:04,320 --> 00:20:08,519
Asantiñ a ran e vank din an obererezh diwar-benn lod
elfennoù eus hor c'henemglev tremenet.

372
00:20:08,640 --> 00:20:11,239
Met sur on
n'eo ket evit pep tra.

373
00:20:11,360 --> 00:20:14,999
Arabat implijout se evel un difenn
a-enep ar pezh a glaskan lavaret deoc'h.

374
00:20:15,560 --> 00:20:18,319
Deuet oc'h d'am gwelout
gant ur c'hoant is-emskiant

375
00:20:18,440 --> 00:20:22,479
liammet ouzh ar pezh a c'hoarvez
en ho priedelezh, met ivez, d’am soñj,

376
00:20:22,920 --> 00:20:25,319
en ho burev gant ar vaouez yaouank-se.

377
00:20:25,440 --> 00:20:26,639
Mat eo ma eured.

378
00:20:26,760 --> 00:20:30,559
Pe ken fin ha ma c'hell bezañ er prantad-mañ
diaes eo evit an holl.

379
00:20:30,680 --> 00:20:33,119
Ma c'hlañvour eo ma c'hlañvour,
Gallout a ran ober gant se.

380
00:20:33,440 --> 00:20:35,839
N'eo ket ar gudenn.

381
00:20:35,960 --> 00:20:39,759
N’on ket deuet da welet ac’hanoc’h diwar-benn se.
Klask a rez va touellañ ennañ.

382
00:20:39,960 --> 00:20:42,399
Ar gudenn,
e c'hellit en em welout,

383
00:20:42,520 --> 00:20:46,239
liammet eo ouzh ur santimant a nec'hamant
a zo savet en ho burev.

384
00:20:46,600 --> 00:20:49,199
Distreiñ a rin
d'ho koulenn talvoudus-kenañ.

385
00:20:49,320 --> 00:20:50,519
Perak me?

386
00:20:50,880 --> 00:20:52,759
Perak ket ho skramm ?

387
00:20:55,360 --> 00:20:57,279
N'hoc'h eus ket ur skramm.

388
00:21:04,120 --> 00:21:06,039
Ester, selaou ac'hanon.

389
00:21:06,160 --> 00:21:07,959
Anaout a ran ma micher.

390
00:21:08,080 --> 00:21:11,359
Ya, ret e vije bet din kaout ur skramm nevez,
met ar wirionez eo...

391
00:21:11,480 --> 00:21:12,879
Plijout a raio deoc'h.

392
00:21:13,320 --> 00:21:16,559
Cuvier hag e vignoned
e Kevredigezh Freudian

393
00:21:16,800 --> 00:21:18,479
n'int ket gouest da ober.

394
00:21:19,720 --> 00:21:22,079
Ar pezh am boa lavaret dezho a dremenas dreist o fenn.

395
00:21:22,200 --> 00:21:24,319
Setu m'on bet o sellet ouzhin va-unan.

396
00:21:24,440 --> 00:21:26,719
Ha prometiñ a ran deoc'h
ma ne santfen ket...

397
00:21:26,840 --> 00:21:28,519
Ne c'heller ket kenderc'hel evel-se.

398
00:21:28,640 --> 00:21:31,679
N'eus tamm emglev ebet
war ar reolenn-se.

399
00:21:34,320 --> 00:21:36,319
Bremañ, evel ur meizad prim,

400
00:21:36,520 --> 00:21:40,199
ret e vo deomp en em welet
evit ur pennadig da nebeutañ, ur wech ar sizhun.

401
00:21:40,760 --> 00:21:42,439
Ret eo deoc'h diskoulmañ an dra-se.

402
00:21:42,840 --> 00:21:46,759
Neuze e vo gwelet penaos kavout unan bennak
evel ho skramm boas.

403
00:21:47,360 --> 00:21:48,799
Asantiñ a reomp ?

404
00:21:51,480 --> 00:21:52,399
Mat eo.

405
00:21:52,520 --> 00:21:54,479
Ha mat eo an amzer-mañ deoc'h ?

406
00:21:58,920 --> 00:22:01,239
Ret eo din goulenn diganeoc'h un dra diwezhañ.

407
00:22:01,760 --> 00:22:04,319
Digarezit, met ar wech diwezhañ hon eus en em gavet,

408
00:22:04,760 --> 00:22:06,919
soñj hoc'h eus ?
diwar-benn petra hon eus komzet?

409
00:22:07,040 --> 00:22:08,999
12 vloaz zo e oa.

410
00:22:09,240 --> 00:22:10,959
Komzet hon eus diwar-benn da dad.

411
00:22:11,360 --> 00:22:14,519
Komzet hoc'h eus din eus ho kounnar
an deiz m'hoc'h eus gouezet

412
00:22:14,640 --> 00:22:17,279
e oa aet kuit
gant unan eus e glañvourien.

413
00:22:17,440 --> 00:22:19,959
Pet gwech
ha ret eo din lavaret deoc'h

414
00:22:20,080 --> 00:22:22,759
emaon e penn
eus ar pezh a c'hoarvez em burev?

415
00:22:22,880 --> 00:22:24,519
Un neurosurjian e oa ma zad.

416
00:22:24,640 --> 00:22:27,319
Etikoù disheñvel
diwar re ar psikanaliz.

417
00:22:27,560 --> 00:22:31,879
Darempred ebet gant ar pezh a ouzomp
diwar-benn an treuzkas pe penaos e implijomp anezhañ.

418
00:22:32,120 --> 00:22:34,199
Ariane a zo etre daouarn sur,

419
00:22:34,320 --> 00:22:35,679
gallout a rit bezañ sur eus se.

420
00:22:35,840 --> 00:22:40,159
N'on ket kustum da gousket
gant ma c'hlañvidi. Ho Gaëtan e oa

421
00:22:40,280 --> 00:22:43,799
a oa brudet evit kousket
gant e genseurted yaouank ha koant.

422
00:22:45,080 --> 00:22:49,439
Aze! Setu ar pezh a zo heñvel
a oa war ho spered, emskiant pe get,

423
00:22:49,560 --> 00:22:52,639
12 vloaz zo,
pa gomzec'h din eus ho tad.

424
00:22:53,400 --> 00:22:55,719
Soñjal e oan tost da gouezhañ
evit an trap a-raok

425
00:22:55,840 --> 00:22:57,999
pa'm eus lavaret e oac'h kaer-tre.

426
00:22:58,120 --> 00:23:02,879
E gwirionez, d'ar c'hentañ gwel, em eus soñjet
Azezet e oan dirak un itron gozh.

427
00:23:05,200 --> 00:23:08,199
Lezel a raimp anezhañ eno,
n'eus ket a dalvoudegezh da genderc'hel.

428
00:23:08,360 --> 00:23:12,319
Soñjal a ran e komprenomp o-daou
ur mennozh fall e oa.

429
00:23:14,080 --> 00:23:14,759
Ya.

430
00:23:23,680 --> 00:23:26,719
Philippe, soñjal a ran e gwirionez
ret eo deoc'h komz gant Charlotte.

431
00:23:27,520 --> 00:23:30,159
Mat e vo deoc'h sklaeraat an aer.

432
00:23:30,680 --> 00:23:34,639
Ha soñjal a ran c'hoazh e tlefec'h komz
da unan bennak diwar-benn ho pratik.

433
00:23:35,280 --> 00:23:36,439
Pouezus eo.

434
00:23:36,560 --> 00:23:37,359
Ret eo deoc'h.

435
00:23:37,760 --> 00:23:38,999
Gwelet a rin.

436
00:23:39,120 --> 00:23:42,159
Koulskoude, ma 'z eus douetañsoù ganeoc'h
pe goulennoù, emaon amañ.

437
00:23:42,240 --> 00:23:43,519
Na zisoñjit ket.

438
00:23:44,000 --> 00:23:45,639
Priziañ a ran kement-se.

439
00:23:45,760 --> 00:23:47,839
Met arabat kontañ warni.

440
00:23:48,640 --> 00:23:51,199
Evel ma fell deoc'h. Kenavo, Philippe.

441
00:23:51,600 --> 00:23:52,999
Kenavo, Ester.


